Divorce Iranian style

Traducción al Español abajo.
Si alguien encuentra el documental de este post con traducción al español para añadirlo, le estaría agradecida si pudiera compartir el link.

 

Marriage in a land like Iran is more of a social obligation than a choice, as is child-bearing and having a family of one's one. One just gets married and has children, whether man or woman, otherwise one is considered an outcast by the society, a misfit. And hurry up!!! You don't want to be left out on this, if a woman reaches her mid twenties and is not married, she almost surely never will be, and will become a charge to her family for the rest of her life.

Well, actually, this is not very different from how it used to be in our own western countries only a very few generations ago... So really, all is relative. It is difficult for us (almost impossible) to imagine that reality, but it would not be too hard for our grandparents imagining marriage like that...

Iran is a country where women are still seen, but worst still, SEE THEMSELVES, as mere child-bearers and housekeepers, with no more rights then having a man who provides for them and the children. The man on the side of those women is basically an ATM, a very strange one with its own rules. It's all they have, if they are lucky enough to stumble upon one that provides some cash every day for buying food and clothes, and that pays the rent, they consider themselves happy. If this ATM machine comes home every day, it's just great. The rest is optional. What the man does inside and outside the family home, does not really matter. Love here does not play a role, convenience is more the word.

Husbands are considered a status symbol, if a woman can boast of a man who comes home straight after work, gives her enough money to feed herself and the children every day, buy clothes and things for the household, pay the rent, respects her in public and does not want to marry another woman (they are allowed to marry up to four, but only with the current wives' permission), she will be regarded by society as a very lucky woman. If, once the man is home, he beats her, it does not matter. As long as the marks don't show. But it does not need to come that far. Just imagine having to live all your life with somebody you don't like, or even despise, or simply don't give a damn about. Just imagine having to prepare dinner every day for somebody who doesn't interest you the slightest, just imagine washing and laying out his clean clothes before he goes to work to fulfil his role of ATM, just imagine cleaning every day after him, taking care of him, sleeping with him. And that, until death do us part. I sure can't even START imagining that...

Wives are also considered a status symbol by society. Not as they are in our part of the world, not for their physical beauty, but for their submissiveness, their ability to make ends meet every day with the little money they are given to feed the whole family, and make a cosy and welcoming home for whenever the husband decides to come back. And more then anything, for bearing children, male if possible. A woman who cannot bear children can be sent back to her family without any second thought. And let's not forget her pureness. A woman must be a virgin when she is given to her new owner. For that, future husbands promise a sum of money that will be paid to the woman in case they changed their minds after "having tried her out". This is all that's left for a woman when she is no longer a virgin. Not even her children are hers in most of the cases. Only money. If it is ever paid. A woman that has already been married once will hardly re-marry, will hardly find a job and will weigh heavy on the shoulders of her father. And let us never forget that women are owed by their husbands in Iran, and previously by their fathers.

So really, no wonder about what happens in Iranian divorce courts of law. Marriages are just a business agreement, men, but specially women, are consider mere objects of a contract. Men provide for women and children, women bear children and keep the home. The rest is not relevant, love is not an option. Affection might arise after the couple, who is usually married according to an agreement between families, get to know each other. If both are really lucky. The natural pleasures of sex are not even remotely considered in this scenario, why should they play a role? What does sex have to do with marriage?

We are all familiar with the cruel stories of abusing husbands (not much about those of abusing wives, they also exist although they are much less common), or reports of child brides given to adult men, but this is only one part of the story. The couple, marriage, the family, the children, are concept lived in such a different way that it is practically unimaginable for us, dwellers of the present "western world", to really grasp the day-to-day life of so many of our fellow humans.

This documentary stuck me just because of that. It gives a glimpse of the reality of those people, both men an women, as alien to us as many other aspect of the life of Iranian people. A live so normal to them.

Laura

El matrimonio en un país como Irán es más una obligación social que una elección, como lo es tener hijos y familia propia. Uno simplemente se casa y tiene hijos, sea hombre o mujer, de lo contrario la sociedad le considera un marginado, un inadaptado. Y date prisa!!! No quiere quedarte atrás en esto, si una mujer llega a sus veinte y algo años y no está casada, casi seguramente nunca lo estará, y se convertirá en una carga para su familia por el resto de su vida.

Bueno, en realidad, esto no es muy diferente de lo que solía pasar en nuestros países occidentales apenas hace una pocas generación atrás... Así que en realidad, todo es relativo. Es difícil para nosotros (casi imposible) imaginar esta realidad, pero no sería demasiado complicado para nuestros abuelos imaginar matrimonio como ese...

Irán es un país donde las mujeres todavía es considerada, y peor aún, se considera a sí misma, como meras paridoras de niños y gobernantas, sin más derechos que tener un hombre que provea para ellas y sus hijos. El hombre al lado de esas mujeres es, básicamente, un cajero automático, uno muy extraño con reglas propias. Es todo lo que tienen esas mujeres, si tienen la suerte de toparse con un hombre que les entrega algo de dinero todos los días para comprar alimentos y ropa, y que paga el alquiler, se consideran felices. Si este cajero automático vuelve a casa todos los días, es genial. El resto es opcional. Lo que el hombre haga dentro y fuera del hogar familiar, en realidad no importa. El amor aquí no juega ningún papel, conveniencia es la palabra que mejor describe esto.

Los maridos son considerados un símbolo del estatus social, si una mujer puede presumir de un hombre que vuelve directo a casa después del trabajo, le da dinero suficiente para alimentarse a ella y a los niños todos los días, para comprar ropa y cosas para la casa, paga el alquiler, la respeta en público y no quiere casarse con otra mujer (se les permite casarse hasta con cuatro, pero sólo con el permiso de las otras esposas), será considerada por la sociedad una mujer muy afortunada. Si, una vez que el hombre está en casa, le pega, no importa. Siempre y cuando las marcas no sean visibles. Pero no tiene por qué llegar tan lejos. Imaginemos tener que vivir toda la vida con alguien que no nos gusta, o incluso despreciamos, o simplemente no nos importa nada de nada. Imaginemos tener que preparar la cena todos los días para alguien que no nos interesa lo más mínimo, imaginemos lavando y arreglando su ropa antes de que vaya a trabajar para cumplir con su papel de cajero automático, sólo imaginemos limpiando todos los días detrás de él, cuidando de él, durmiendo con él. Y eso, hasta que la muerte nos separe. Yo seguro que no puedo ni siquiera EMPEZAR a imaginarlo...

Las esposas también son considerados un símbolo del estatus en la sociedad. No como en nuestra parte del mundo por su belleza física, sino por su sumisión, su capacidad para apañarse todos los días con el poco dinero que se les da para alimentar a toda la familia, y para crear un hogar acogedor y agradable para cuando el marido decida regresar. Pero más que nada para tener hijos, varones, si es posible. Una mujer que no puede tener hijos puede ser devuelta a su familia sin pensárselo dos veces. Y no nos olvidemos de su pureza. Una mujer debe ser virgen cuando se le entrega a su nuevo dueño. Para ello, los futuros marido prometen una cantidad de dinero que se pagará a la mujer en caso de que cambien de opinión después de "haberla catado". Esto es todo lo que le queda a una mujer cuando ya no es virgen. Ni siquiera los hijos son de ella en la mayoría de los casos. Sólo el dinero. Cuando se llega a pagar. Una mujer que ya ha estado casada no volverá a casarse, no encontrará trabajo fácilmente y se convertirá en un lastre para su padre. Y no olvidemos nunca que las mujeres son propiedad de sus maridos en Irán, y antes de casarse, de sus padres.

Así que en realidad, no es de extrañar lo que sucede en los juzgados de divorcio iraníes. Los matrimonios son sólo un acuerdo comercial, los hombres, pero especialmente las mujeres, se consideran meros objetos de un contrato. Los hombres cumplen con las mujeres y los niños, las mujeres paren y mantienen la casa. El resto no es importante, el amor no es una opción. El afecto puede surgir después de que la pareja, que por lo general llega al matrimonio según un acuerdo entre las familias, llegue a conocerse. Si tienen suerte. Los placeres naturales del sexo no son ni remotamente considerados en este escenario, por qué tendrían que importar? Qué tiene que ver el sexo con el matrimonio?

Todos estamos familiarizados con las historias crueles de maridos maltratadores (no conocemos muchas acerca de mujeres maltratadoras, a pesar de que también existan, aunque son mucho menos comunes), o las noticias de niñas dadas en matrimonio a hombres adultos, pero estas son sólo una parte de la historia. El concepto de la pareja, el matrimonio, la familia, los niños, se viven de tal forma que es prácticamente inimaginable para nosotros, los habitantes del actual "mundo occidental", comprender realmente el día a día en la vida de muchos de nuestros hermanos humanos.

Este documental me llegó justo por eso. Nos trasmite una idea de la realidad de las personas, tanto hombres como mujeres, tan ajena a nosotros, como muchos otros aspectos de la vida del pueblo iraní. Y esa, para ellos, es la vida normal.

Laura